Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid. |
| WLC | פָּגֹ֬ושׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתֹּֽו׃ |
| Trans. | pāḡwōš dōḇ šakûl bə’îš wə’al-kəsîl bə’iûalətwō: |
| AC | יב פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
| ASV | Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly. |
| BE | It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly. |
| Darby | Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly. |
| ELB05 | Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit! |
| LSG | Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie. |
| Sch | Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit! |
| Web | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
